造影剤の説明をします。
Let me explain important things that you should know about contrast injection.
造影剤は静脈に注入すると体が熱くなります。これは正常な反応です。
You will feel a sudden warm sensation throughout your body as it goes into your vein. It is completely normal and will subside shortly.
しかし、稀に副作用が発生する場合があります。異常を感じたらすぐに教えてください。
It’s very rare, but you might have allergic reactions. If you start to feel any of these symptoms, tell us right away.
注入時に穿刺部が痛くなったら教えてください。
If your arm starts to hurt, tell us right away. So we will stop the injection.
では、今から造影剤を注入します。
It’s time to administer the contrast agent. Are you ready?
問題はありませんか？
Is everything alright?
問題なく注入できました。
The injection has proceeded well.
もう少し撮影を続けます。
We have a few more scans. Please be prepared.