今日は骨密度の検査をします。
"Hello! Today we’ll be doing a bone density scan to check your bone health."
お名前を教えてください。
"Can I just confirm your name before we start?"
着替えが必要です。ズボンをはき替えてください。上半身はすべてぬいで検査着を着てください。
"For this scan, I’ll need you to change your clothes. Please take off your pants and put on these exam pants. For the top, I’ll need you to take off everything, including your bra, and put on this gown."
身長と体重を測定します。体重計に乗ってください。
"Great. we’ll go ahead and get your height and weight. Please step on the scale over here."
検査台に寝てください。頭を打たないようにゆっくり。
"Okay, now I'll have you lie down on the exam table. You can use the step here to get up. Be careful not to bump your head on the machine arm. "
少し上すぎますので、足元側へ下がってください。
"It looks like you’re a little high on the table. Could you please side down a bit toward your feet?"
少し下過ぎますので、頭側へ上がってください。
"It looks like you’re a little low on the table. Could you please side down a bit toward your head?"
脚の下にこのボックスを置きます。
"I’m going to put this square block under your legs so your knees are bent."
腕は体の横に置いてください。
"Just keep your arms by your sides.
では、検査中は動かないでください。息止めはいりません。すぐに終わります。
"During the scan, just lie still. You don’t need to hold your breath, and it’ll be done before you know it."
腰椎の測定は終わりました。続いて大腿骨を測定します。
"Alright, we’ve finished the lower spine scan. Next, we’ll measure your femur."
脚を降ろします。
"I’m going to move your legs down now."
脚を内側へ回して固定しますね。
"I'll need to rotate your foot inward and secure it in position for the scan."
このように腕を胸の上に置いてください。
"Please place your arms on your chest like this."
またしばらく動かないでください。
"Okay, just stay still for a while."
検査は終わりました。少しお待ちください。
"Great, we're all done! You did really well. Just wait a moment. "
ゆっくり降りてください。着替えてください。
"Take your time getting off the table and be careful stepping down. You can change back into your clothes."
次は診察です。B受付へ行ってください。
"Next, you’ll meet with your doctor. Head over to reception B."