今日は腰椎X線検査をします。
We will proceed an x-ray test of your lower back today.
金属は身に着けていませんか？
Are you wearing any metallic objects now?
上着やシャツは脱いでください。
Could you take off your outer and shirt that has plastic buttons?
それは脱がなくてもいいです。
You can keep that on.
ズボンは寝てから下げさせてください。
Will you lower your pants later on the table?
検査台に仰向けに寝て、膝を立ててください。
Please lie on your back on this table and bend your knees.
腰を触りますね。
I need to touch your body to locate the bone. Is that okay?
この姿勢で動かないでください。
please keep this position and try not to move.
では撮影します。
Now we will take the image.
息を吸って、はいて、止めてください。
Please take a deep breath in and Breathe out. Hold your breath.
楽にしてください。
You can breathe naturally.
【側面】次は、右側を下にして寝てください。
Next, please lie on your right side.
【前屈】次は、横を向いたまま腰を丸めてください。
Then, please stay on your side and curl forward.
【後屈】次は、横を向いたまま腰を反らせてください。
Next, stay on your side and bend backward.
【斜位RAO】仰向けに戻ってください。次は斜位を撮影します。
Please lie on your back again. We will take oblique images next.
右半身を少し持ち上げてください。そして下に三角形を敷くので持たれてください。
Could you lift your right side up slightly? I will place this under you so you can lie on it.
【斜位LAO】反対向きも同じように撮影します。
We will take an image of the opposite side as well.
左半身を少し持ち上げてください。
Could you lift your left side up slightly?
これで検査は終わりです。着替えてください。
This exam is finished. Please take your time and get dressed.